Boarding Passes, Bloodies, and $429

Phew! I finally have a chance to sit down at my kitchen table and drink a cup of homemade coffee. These past weeks, I’ve been busy with job stuff, life stuff, freelance stuff, and out-of-town stuff. I’ve been traveling like crazy — to St. Louis, to Florida, and to Minneapolis these past three weekends — and though this offered me the opportunity to knock out quite a few books on my reading list and spend time with friends and family I don’t see often, it’s nice to be home with the cat and bike. Yikes. That sentence was way too long. I think that speaks to how worn-out I am from all of this.

I have many stories to tell from these not-so-foreign travels. One of my favorites is this one.

My trip to Florida was to visit my grandparents. I spent a few days reading by the pool, being fattened up by grandpa’s cooking, and going through old photos with grandma. As these things go, it ended too soon.

My 7 a.m. return flight was packed. The Starbucks line extended all the way to the Southwest counter. I was in the end of that line when they announced the flight was in fact too-packed. They had oversold it. Would anyone like to give up their seat in exchange for a flight voucher? Although I was not in any position to order a skinny non-fat latte with extra whipped cream anytime soon, I was in perfect position to get that voucher. I saw people trying to hurdle over suitcases and baby strollers so they could give up their seats. They were too late. Because I had been the instant winner. As these things go, I was just in the right place at the right time.

I had to sit in the West Palm Beach airport for quite a bit longer to wait for my new flight, and I had a layover that would mean more sitting and waiting, but I was game. My voucher ended up being worth $429. I’ve been meaning to make it to San Francisco. Now I have absolutely no excuse because I have a free flight there. I celebrated my victory with a $15 Bloody Mary that tasted meh and even Instagram couldn’t make look delicious.

-3So you may already know that I love traveling and winning free stuff. Who doesn’t? But I suppose this voucher is meaningful to me because it represents the true nature of why traveling is awesome. You gotta be flexible and roll with whatever doesn’t go according to plan.

Sometimes it really, really sucks. Sometimes when things don’t go according to plan, you’re just so hungry and tired and it doesn’t help that you don’t speak German. And maybe things don’t go so smoothly as you try to figure it out and you end up in a yelling match under the Brandenburg Gate and then you burst into tears (that never happened to me, but I am sure it has happened to someone.)

It stinks when your friend’s dad’s friend said you could stay with him in Normandie then flakes out, and there are absolutely no hotels closeby so you have to rent a car just to find one. But you and your friends figure it out, and you end up staying at an awesome campsite where the owner cooks you chicken nuggets and plays the keyboard for you while you eat.

And I guess it kinda stinks that I got home to Chicago six hours after I initially planned, but it was certainly worth it for the trade off. I’m glad I had the opportunity to go with the flow in the West Palm Beach airport. I’m glad Southwest oversold my flight, and I’m glad I was lucky enough to benefit from it. Because now I get to travel to yet a new destination. And if that trip doesn’t go according to plan… oh well! That’s how these things go.

On Scary New Adventures (That Might Not Feel Like Adventures at the Time)

When I was 21, just a few months out of college and not much experience in much of anything under my belt, I moved to Paris to teach English to bratty French grammar school kids. On my arrival, I was met with a transportation grève and trauvaux (words you learn quickly in France: strike and construction), and many hours of waiting and rerouted trains later, I finally reached my host family’s home. I didn’t know it at the time, but this confusing and frustrating entry to France was the beginning of the hardest year of my young life.

“Oh Paris!” so many people back home oohed and aahed. “I’m sooooo jealous!” These people wearied me. Didn’t they understand I had homework to grade, worksheets to prepare, groceries to buy, laundry to do, and many, many lines to wait in? (Getting anything accomplished at the bank, post office, or French equivalent of the social security office requires waiting in a way-too-long line.)

While back-homers assumed the picturesque Eiffel Tower made my every Parisian day romantic, the monument represented my constant daily struggle.

 BetsyEiffelTower

I moved three times as I struggled to find a place to live in a city where rents are higher and the rental market more competitive than New York. I struggled to succeed at teaching, because I went into the job blindly, did not have the skills to control a classroom, and was welcomed by very few staff. I struggled to understand what was going on around me because even though I spoke French better than most Americans, I was often lost in many conversations.

Above all, I struggled with loneliness. I didn’t know anyone. I visited almost every museum, cemetery, park, and attraction alone and had no one to share these experiences with. I frequently went to the movies alone. I wandered the streets of Paris, unable to enjoy the beauty because I was so freakin’ lonely. I took a night train to Biarritz one weekend because I couldn’t bear the loneliness of Paris anymore. But I was just as lonely there because I didn’t speak to anyone all weekend.

This story has a happy ending. It took time, and it took luck, but I did make friends. I found my niche in Paris and met people who welcomed me as one of their own. I did not have to spend Christmas, New Years, or my birthday alone thanks to my new friends. I bought a bike. My French skills skyrocketed and I felt (almost) as feisty and confident as my English-speaking self. To feel like yourself in a foreign language — or to crack a joke in a foreign language that people actually laugh at — man, there’s nothing better than that feeling of feeling like yourself.

BetsyWithBike

That year is so vivid in my memory, and now I realize it’s because every moment was so valuable. All those lonely experiences, the figuring it out, the standing up for myself, the stumbling over my words, and then the triumph as those things became easier, forced me to grow.

I didn’t know I was growing or learning. I wasn’t trying to carpe diem. I was just trying to get my visa sorted out or feign confidence in front of a room of 30 kids who could bring me to tears if I let them. I was just trying to make it through each day. Some days were better than others, but every day of that year taught me something about myself or the world around me.

Venturing into the unknown is one of the simplest, yet hardest ways to learn. Trying to succeed at something new is a crash course in humility. And it’s also the best way to grow, challenge yourself, and stretch your brain muscles in new ways.

That’s why I decided it was time for me to leave my happy family at Threadless and try something new. It’s hard to leave best friends. It’s hard to leave the comfort of a place that feels like home. It’s hard to leave a company whose mission I feel so passionately about. It’s hard to leave a place where I laugh every day.

But it’s time for me to do something that’s hard. I need to start something new, jump into whatever those scary new waters have waiting for me. I don’t know where I’ll be a year from now. But I’ve lived through a year of the unknown before, and even when I didn’t feel it was worth it, ultimately it was. I hope this next year can be just as worthwhile.

Wanna Be a Writer? Start By Not Quitting Your Job

A friend of my boss’ recently just published a 384-page novel, Race Across the Sky. Derek Sherman’s day job is creative director for an advertising agency in Chicago. He has a family. He co-founded The Awesome Foundation, dedicated to awarding microgrants. He’s probably busier than you. And he wrote a book.

130411_dailyRituals13.jpg.CROP.original-original

This made me think of a Slate article I recently read titled Is The Key to Becoming a Great Writer Having a Day Job? Here are some wise words from that article, written by Mason Currey who has a new book titled Daily Rituals: How Artists Work, which discusses this very thing.

And yet having too much to do is also an unbeatable motivator. If you can truly only spare a couple hours a day for a particular task, it is amazing how much you can get done in those hours. As Nicholson Baker told me—referring to a time in his life when he was writing and running a nonprofit at the same time—“You find out a way to get more done when you’re really busy. You just learn how to fit it in.”

I find I am most productive when I have too much to do. I squeeze in a lot of freelance projects on top of my full-time job, plus I run the occasional marathon (which isn’t just a monster race but also one that takes 3-4 months to train for), take French classes, and volunteer. Also, I sleep 8 hours pretty much every night. And I read a book every week or two. Sometimes I feel overwhelmed and wonder if it’s worth it to do so much. And sometimes I don’t finish my French homework and sometimes I don’t stick to my marathon training program because I have too much going on and I can’t possibly squeeze it all in. But most of the time, I manage pretty well.

In fact, this cram-it-all-in lifestyle suits me pretty well. Because the alternative is kicking back with a carton of Ben & Jerry’s and watching Dance Moms while browsing Mid-Century Modern furniture on Craigslist I don’t need to buy. Talk about wasted productivity.

If I quit my job to write all the time, I’d probably write nothin’. I’m a regimented person who thrives under a schedule. If I have just 2 hours to write in the morning before it’s time for leave for work, I benefit from sharp focus and enormous productivity. If I had the whole day to write, I would constantly be distracted by little interruptions and keep putting it off because I would tell myself I had all day to get something done. Because who wants to sit down and write for 8 hours a day? Gross! Who can write for that long? Not me!

This blog post is a great example. I’ve been meaning to write about this for awhile. But I have been waiting until I had a good chunk of time to get started. I had about 30 minutes before I planned to leave for a class at the gym, so I decided to get done what I could in that window of time. And guess what — the blog post is completely finished. Because I didn’t do anything for 30 minutes except direct my 100% undivided attention to writing this blog post (and maybe check my email like 3 times, but that’s all, I swear!)

What could you do if you only had 30 minutes?

What I’m Reading: Let’s Explore Diabetes With Owls

I recently picked up Let’s Explore Diabetes With Owls, the new book by David Sedaris. And by picked up, I mean downloaded it from Audible to listen to while I cook, bike, or procrastinate writing assignments. This is an audiobook of the most excellent kind, because it’s read by the author. And if you’ve ever caught a snippet of an old This American Life episode, it’s likely you’ve caught a snippet of David Sedaris reading his work, and know what I am talking about. His voice is kinda weird. His style is kinda dry. His delivery is kinda perfect.

Since I’m a reader/writer type who wears glasses 99% of my waking hours (the non-glasses 1% is when I swim laps, in case you were wondering), I am often asked, “Who’s your favorite author?” I find it to be a terribly unfair question. Favorite author of WHAT? Young adult novels? Memoirs? Self help books? Recipes? “It’s hard to say…” I usually start, giving the impression that I read so much, I have hundreds of favorite authors and it’s hard to pick just one, but the real reason being is that I read so much, I don’t remember the last 10 books I read and have forgotten if I even liked them or not. I’ll usually settle on David Sedaris because he’s contemporary and chances are the inquiring mind has at least heard of him.

I guess it’s not a lie, considering that I have read all David Sedaris books ever written. That must mean I like the guy. But I have to admit, my tendency to favor the his work is not quite related to his writing, which is great, and I hope we can all agree on that. I shan’t spend too much time delving into why you should read one of his essays or memoirs. You can read an Amazon review of any of his books for that.

Really, the reason I like David Sedaris so much is because I feel like he and I have a lot in common and could potentially be friends had our paths crossed in during the time we both spent in Chicago or Paris. I am sure a lot of people feel like they relate to David Sedaris, but here’s why I relate to him more.

1. He lived in Paris, and has written many essays inspired by the many cultural miscommunications and confusions of being an American in Paris who is trying very hard not to be like all the other Americans in Paris. Also, I saw him read at a very petite Parisian bookstore, where seating was so limited I could have reached out and creepily stroked his arm from my seat.

1a. At this reading, he mentioned what metro stop he lived off of, so I am one of the few people in the world who knows where David Sedaris once lived. I also hoped to bump into him at that metro stop, “Oh David! Hi, how are you?”

1b. It was at this reading that I realized David Sedaris is not as well spoken as he is well written. You’d think by reading his work that all words that leave his brain do so smoothly and poetically, but he fumbled a bit over answering questions during the Q&A — just like ME. Give me a notebook and a pen and I can craft a wonderfully written response to whatever question you may ask, but ask me on the spot to answer, when I don’t have time to gather my thoughts and cross out and disregard all the crappy bits, and you’ll likely be a bit confused by the words that come out of my mouth. I am not as good of a verbal communicator as I am written communicator.

1c. David Sedaris and I certainly both agree that the woman who snapped photos during his reading when the audience was told that taking pictures was not allowed is just so rude. She apologized at the end — the photos are for her son, you know — but David and I were both not impressed. Don’t apologize for taking the photos when you were asked to not take photos. Just don’t take photos, and no apology is necessary.

2. David Sedaris is a master observer of people. I encounter many persons who claim to love “people watching,” but I rarely encounter someone who does so with such dedication and fervor as David Sedaris does. Whether he’s waiting in line at a coffee shop, sitting next to someone on a plane, or meets someone at one of his readings, he takes note of what shoes they are wearing, what color their nails are painted, and the exact placement of every single one of their teeth. He then uses those clues to create an elaborate and imaginative backstory about each individual he encounters, then writes about them. I, too, do this, but with much less skill and finesse. I mostly just create elaborate stories in my head about people who piss me off to entertain myself and not be pissed off at them anymore.

3. Actually I don’t have anything else besides 1 and 2, so maybe David Sedaris and I aren’t best friend soulmates after all. Maybe I think we have a lot in common because we were really close to each other in a room once. Oh well, I still enjoy listening to him read his books. He is my favorite author after all.

Revisiting my New Years Resolutions (Ouch)

I fell into the New Years Resolution trap back in January. Like many people, I took a look at my goals and what I wanted to accomplish and realized I had some things to work on in order to make progress. And so, now five months later, I am going to take a painful look at what those resolutions were, and see if I accomplished any of them.

Here they are courtesy of my good friend Kenny, whom I still owe bloodies and brunch to for these illustrations. I thought if I could put these on my fridge, I might remember them better and be more apt to follow them.

1. Word of the year: patience. I can be impatient. My impatiences leads to frustration. My frustration leads me to no good. I realize this about myself, so five months ago, made it my mission to be more patient. Did I succeed? Hm… I am not sure. Some days, I am more patient than others. But I guess you’d have to ask my friends and coworkers if they have noticed an improvement. Fingers crossed they say yes!

2. Finish one task before starting another. This is a work in progress, but I AM getting better at not multi-tasking. The digital world makes it tough, especially with notifications. I’ll be in the middle of writing something, and a gchat window will start flashing out of the corner of my eye, a Facebook notification will “ding!” or my phone will buzz. These things are screaming “LOOK AT ME LOOK AT ME!” even though they’re rarely important. So I’m getting better at shutting that stuff off so I can really focus on the task at hand. Much of my distractedness is my own fault. If I’m in the middle of writing something and it’s not going smoothly, I’m tempted to check my email, look at my phone, or chat someone for a quick distraction. I know that changing focus will just make it harder to refocus when I come back. So I might close my email, put my phone out of reach, close chat programs, and put on headphones prevent myself from talking to anyone around me. And it works! I end up being way more productive. I just need to do more of it.

3. Write 500 words a day. Hrm… this resolution was originally meant to push me do more personal writing, which I did for the first few days of the year. But I just got too busy writing for other people. And it’s hard to write for myself when other people are paying me to write for them. So I don’t consider this one a failure, since my priorities have changed. I am writing more than ever through all my freelance projects. Certainly more than I wrote last year.

4. Brush my teeth before bed. No comment. You may think this is gross but I go to the dentist twice a year and never have cavities. I bet I will this year now that I said that.

5. Finish my French homework and write down new words. I take French classes off and on to keep up my fluency. But I could always do better. There is still much I don’t know. And the only way to improve my skills is to truly study the language, not just show up to class, half heartedly do the homework, and get frustrated if I’m a little lost. I did pretty well with this for my first class at the beginning of the year, but I haven’t taken class since then (the overabundance of freelance work has had a lot to do with it. So has the laziness.) But I am starting a new class tonight so I will make an effort to make the most of it.

6. Go on new Chicago adventures every month. Chicago’s a great city, but a lot of us rarely leave the neighborhoods we live in to explore others. One time towards the beginning of the year Jake and I went to Avondale and explored a bit. A couple weekends ago I went to Chinatown for dim sum and a little shopping. So… that’s two neighborhoods out of… this many. Not a very impressive record.

Recap: Not doing so great on these resolutions five months in. Humpf. It’s my own fault.

Lessons Learned from my Cat

In the wee hours of this morning, as I was half asleep with a content kitty dozing beside me, I realized I had learned an important life lesson.

It starts with my split personality cat. Either she’s curled up purring on my lap, or she’s pacing around the apartment howling. And howl is definitely the right word here. I’ve never heard another cat make sounds that mimic wailing babies. Her most favorite time to howl is around 4 a.m.

Which leads me to this morning. I was woken up by the terrifying WWWWWWWOOOOOORAAWWWWA howling noise that distinctly comes from my cat at unreasonable hours. This has been happening for months. There was a time I tried to ignore it, thinking she would wear herself out and stop. She wouldn’t. My next solution was to feed her, thinking after she ate, she would shut up. She wouldn’t. I tried getting out of bed, firmly scolding her, then gently placing her on her favorite blanket on the couch, thinking it would make her happy. It didn’t. Nothing worked, so that left me lying awake in bed restless and tired, unable to sleep because our flimsy bedroom door does little to muffle her wails.

I was out of ideas, so I tried something radical. I grabbed the cat, carried her into the bedroom, and plopped her down next to me in bed. The last thing I wanted to do was bring a howling cat with me to the exact place I am trying to sleep and avoid the howling cat. But I hoped it would calm her down. And it did. The howling stopped almost instantly. She immediately got cozy, and fell asleep.

This was baffling. The cat sleeps on the bed all the time, so if she was feeling lonely, all she had to do was hop in. That seems perfectly logical to me. But… I am not a cat. Who knows what is going on in her little cat brain.

So when I finally got silence this morning, I could think about what the cat had taught me: the most obvious or logical way to approach a problem may not provide the best solution. Be they a cat, a colleague, or a random person on the street, I can’t assume that I understand why someone is acting a certain way. I guess I have always know that, but it’s taken 20 years of cat ownership for it to hit home.

Ooey Gooey Caramel Pumpkin Blondies

Fall means a lot of things — scarves and gloves, piles of colorful leaves, my glasses fogging up every time I walk into a bar — but above all, for me it means baking. As the weather gets cooler and cooler, I get antsier and antsier to crank on the oven and fill my apartment with the smell of delicious baked goods. Nothing feels cozier. Plus, I have plenty of hungry coworkers who will gobble up pretty much anything I bring them, no matter how unappetizing the pictures look.

To kick off the 2012 baking season, I decided to try a new recipe from Pinterest via Tasty Kitchen Blog titled Ooey Gooey Caramel Pumpkin Blondies. The ooey gooey sounded particular good. As did the pumpkin. And the caramel. And the chocolate. And everything.

BATTER:

  • ¾ cups butter, softened
  • 1 cup packed brown sugar
  • 2 eggs
  • 1 teaspoon vanilla extract
  • 1 cup pumpkin puree1
  •  teaspoon cinnamon
  • ½ teaspoons nutmeg
  • 1-¾ cup all-purpose flour
  • 1 teaspoon baking soda
  • ¼ teaspoons salt (I forgot this. No biggie)

FILLING:

  • ¼ cups semi-sweet chocolate chips (honestly I could have added more because I lurve chocolate)
  • 14 ounces caramels unwrapped (1 bag)
  • ¼ cups heavy cream

Preheat oven to 350 degrees F.

Lightly grease a 9 × 13 pan with cooking spray.

Cream butter and sugar. Stir in eggs, vanilla, and pumpkin. Incorporate the remaining ingredients into the batter. Scrape sides of bowl and mix again briefly to ensure a smooth batter. Spread about 2/3 of the batter evenly into the prepared pan.

Sprinkle chocolate chips over top of the batter.

Melt caramels and cream in microwave or stovetop, stirring frequently to avoid burning. Pour melted caramel over chocolate. Spread around evenly with a butter knife or spoon.

Place dollops of the remaining batter over the top of the caramel layer. Spread those dollops out to try and get a smooth layer of batter over top. (It’s fine if some of the caramel layer is peeking through.)

Bake for 25 minutes or until edges are golden and a toothpick comes out clean when inserted.

Eat. Share. Enjoy.

Sneak Peek

Since I mostly work for the Internet, it’s especially exciting when words I’ve written get printed on things people can hold and wear. Though more people see my Internet words, anything printed is more permanent. At work, our production team is developing new fancy Select products for the Fall, and stuff I wrote is embroidered on a tag on every piece.

Here’s where Leah and I will post sneak peeks of new Select stuff

FR > EN Traduction > Translation

I recently landed a new freelancing gig translating ads from French into English.

Being able to understand something that’s written in a different language is one thing. That’s actually the easy part. The hard part is finding a way to make it make sense in English. Sometimes the same word doesn’t exist in both languages, or it kinda does, but it is super awkward in the language you are translating into. And it’s very rare that you can follow the same sentence structure. So really you have to rewrite things completely and take a little bit of artistic license to make it sound good… but then still try to keep the meaning as close as possible to the original version.

Sometimes it can be very frustrating, because I GET what the French text is saying, I just don’t know how to say the same thing in English. And when I finally figure it out, it’s a terrific sense of accomplishment. It’s like figuring out a really hard math problem, but better, because I hate math.

I’m finishing up a batch of ads for face skin care products at the moment, which is teaching me a ton of new words. Firming! Wrinkles! Complexion! BB Cream! That’s another fun thing about translating: I am getting paid to learn more French.

 

Hello, Summer!

Though I don’t shop online for clothes often, my coworkers probably think I do. I’m always browsing different apparel sites to see how they address certain communication challenges. One of my favorites websites to fake shop on is Modcloth. Their voice is a less dry than others, plus they have super cute stuff that’s tough to resist buying.

It was a nice surprise to see we both used the same headline for a promotion. It’s not like Hello Sumer is that original. But I just imagine a copywriter sitting at her desk in the San Francsisco Modcloth office writing out headlines at the same time as I was writing similar headlines at my desk at Threadless HQ in Chicago. I also bounced back and forth between using that comma. Though I do wonder why their Hello, Summer tote bag has a period and the headline does not. Oh well, who cares, it’s summer!

Addendum: Apparently TOMS shoes is all about the Hello Summer, too!